The lawsuit alleges BofA provided banking services to Epstein and his sex-trafficking operation, along with accounts used by associates including Ghislaine Maxwell.